Špeciálna požiarna rota Jedna, hláste sa!
Tu je Kapitán Jiang Liwei, Rota Jedna.
Podľa našich správ, je miestom požiaru reštaurácia.
Budova má tri poschodia. Oheň sa šíri a vo vnútri sú uväznení ľudia.
Rozumiem.
MESTO BINGANG, PROVINCIA LIAOAN 2017
Ideme do vnútra.
- Rota Jedna je na mieste. - Príjem, Rota Jedna.
- Je v obchode nebezpečný materiál? - Nie.
Kapitán! Moja dcéra je vo vnútri!
- Na ktorom poschodí? Kde? - Tretie! Pri okne.
- Ako sa volá? - Cai Cai!
Prosím, zachráňte ju!
- Pustite ma dovnútra, kapitán. - Budem nás viesť.
Pripravte šesť hadíc.
Pozor, Rota Jedna, vyberte šesť hadíc.
Dve do vnútra. Štyri zostanú vonku.
Cai Cai!
- Cai Cai! - Cai Cai!
Cai Cai!
- Kapitán! Áno. - Pokračujte tadeto!
Cai Cai!
Musíme ísť, kapitán!
Rýchlo!
Stojte!
Tadiaľto!
Vezmi ju.
Poďme!
Skvelá práca!
Cai Cai!
Ďakujem Vám!
Cai Cai!
Ocko!
Moje dievčatko, už si v poriadku...
- Ma Weiguo! - Áno!
Vykonajte obhliadku miesta.
Zober si so sebou zelenáča.
- Ukáž im ako vyzerá miesto požiaru. - Áno, pane.
Kapitán!
- Áno, pane! - Počkaj.
Buďte opatrní.
- Žiadna ľahkovážnosť. - Áno, kapitán!
Každý raz rovnaká sračka.
Ty máš zásluhy.
Ja upratujem bordel.
Tiež by som chcel zachraňovať.
Ďakujem vám, pán požiarnik.
Nemáš za čo. Si rozkošná!
Kapitán Ma!
Sun Yan, nehýbte sa!
Cai Cai!
Musíme ísť!
Kapitán!
Kapitán, ste v poriadku?
- Kapitán! - Kapitán!
Kapitán! Kapitán!
- Kapitán, ste v poriadku? - Kapitán!
Ste v poriadku?
Som v poriadku.
Zachráňte Sun Yan! Choďte!
Ideme!
Poďme!
Hýbte sa!
Sun Yan! Sun Yan!
Sun Yan!
Vydrž.
- Sun Yan! - Sun Yan!
Požiarne Oddelenie Bingang: Rozhodnutie o prepustení Jianga Liweia z pozície Kapitána Roty.
Syn môj...
Ako si ma mohol takto opustiť?
Držte mu zadné nohy!
Prepáčte, prosím. Ďakujem. Prepáčte.
Prepáčte. Ďakujem!
Nech ti nezdrhnú!
Kto tu velí?
Títo chlapci sú neschopní!
Bože!
Zdá sa, že kapitán je len taký dobrý ako jeho muži!
Kto je váš kapitán?
To som ja!
Myslia si vaše vyššie šarže, že vidiecka rota
je dobrá len pre odpad vášho typu?
Tak poď, udri ma.
Nechaj to tak.
Zoberte tie prasce. Poďme.
Raz, dva, tri, štyri!
Špeciálna brigáda, Rota jedna!
Na ceste k víťazstvu sa počíta každý člen!
Pozor!
Vľavo hľaď!
Vpravo v bok!
Vľavo hľaď!
Priamo hľaď!
Čo vám je smiešne ?
Nikto z vás nikdy nespadol?
Kapitán.
Zheng Zhi. Vaše prepustenie sa blíži, však?
Áno, kapitán. Ešte tri mesiace.
Takže preto ste teraz ľahkovážny?
- Nie, kapitán. - Poďte sem!
Sto kľukov.
Pripraviť sa!
Štart!
Zheng Zhi.
Každý z nich to robí s tebou.
Za každý ktorý nespravíš,
dostane každý 10 navyše.
Toto je tvoja vina!
Môžeš viniť moju matku!
Ona ma nútila vstúpiť do armády.
Ja som chcel byť v Špeciálnych Silách,
ale oni ma dali k požiarnikom!
- Drž hubu. - Rob svoje kľuky.
Zlatko.
Najedz sa, predtým ako pôjdeš.
Otec.
Otec, nefajči pred dieťaťom.
Ak by Jiang Liwei neodišiel,
myslíš, že by si bol povýšený?
Si sklamaný, že som teraz kapitánom?
Pozri sa sem.
Bez ohľadu na to, čo som kedy dokázal, ty si to nikdy neocenil.
Pozri sa sem.
Sem.
Prepáč, že som pre teba sklamaním.
- Nechaj mňa. - Myslím, že je hladný.
Poď, neplač.
Ventil je opäť pokazený?
Povedz im, aby ho vymenili.
Mám hovoriť aj s Číňanmi?
Nie, s Číňanmi nehovor.
Stratili by sme veľa času.
POZOR! Uzavretý priestor. Vstup zakázaný.
Ide to dobre.
Daj pozor na správny pomer desulfurátora.
Odstraňuje vulkanizačné činidlo z ropy,
pomáha prejsť cez potrubie rýchlejšie.
Ak sa zmýliš v pomere, ropa vybuchne.
Pane!
- Posaďte sa. - Áno, pane.
Mám tu výsledky vašich psycho testov.
Podľa lekára,
by ste mali odísť zo služby.
Nie ste spôsobilý byť požiarnikom.
Pred desiatimi rokmi,
keď som bol stále v Rote,
stará dáma ktorá protestovala
skočila zo žeriavu,
priamo pred mojimi očami.
Kedykoľvek vidím žeriav,
zviera mi srdce.
Neskôr som zistil, že mám...
post-traumatickú stresovú poruchu.
Čo sa deje?
Som v poriadku.
Dnes si prvýkrát prišiel do školy.
Pozri na svojho syna.
Vyzerá ako by oslavoval Čínsky Nový rok.
Keď iní ľudia oslavujú, požiarnici zostávajú v službe.
Choď za ním.
Choď.
Tak choď.
Poď do toho!
Toto je môj ocko! Je skvelý!
Je požiarnik. Kapitán tímu.
Tvoj otec nie je úžasný.
- Nechal niekoho zomrieť. - Nikdy nenechal nikoho zomrieť.
Môj ocko to hovorí!
Ostatní spolužiaci to vedia tiež!
Ale učiteľ nám to zakázal hovoriť.
- Tvoj otec nechal nieko zomrieť. - Môj ocko nenechal nikoho zomrieť!
- Nikdy! - Čo robíš?!
- Nikdy viac sa nedotkni môjho syna! - Miao Miao!
- Pustite môjho ocka! Nechajte ho! - Liwei! Prestaň!
Upokoj sa!
- Nechaj ho! - Nechaj ho, Liwei.
- Upokoj sa. - Čo sa to s tebou deje, do čerta?!
Oci, naozaj si niekoho nechal zomrieť?
Jiang Miao!
Povedz mi pravdu, ocko!
Nechal si niekoho zomrieť?
Naozaj si nechal niekoho zomrieť?
Kapitán! Nádrž je prázdna.
Nevedel si, že nádrž Z je poloprázdna? Do čerta!
Myslím, že by sme to mali nahlásiť.
Pane, pozrite sa na toto!
Niečo nie je v poriadku!
Starká!
Dostaňte ju do nemocnice!
Pozor!
Oheň v A01!
Jednotka Dongshan, máte výjazd.
Pohnite si!
Hýbeme sa!
Poďme!
Haló?
Som na ceste.
Rota Jedna, pripravte sa.
Ohen je v ropnom sklade v Bingangu.
Pošlite jednu veliteľskú jednotku, jedno auto s penou a štyri vodné.
Hlásenia z miesta zaznamenali výbuchy v ropnej zóne.
V sklade je 10 ropných nádrží.
Najväčšia má 100,000 kubických metrov.
Potrebujeme všetky vozidlá. Máme rozkaz.
Oheň je vo všetkých ropných nádržiach.
Všetci v plnej ochrannej výstroji. Buďte opatrní.
Zmobilizovali sme prvú vlnu obrany.
Zmobilizovali sme 15 mestských jednotiek. Ak treba, privoláme dodatočné posily.
Usmejte sa do kamery.
Upokoj sa.
Slečna!
- Nemôžete odísť v tých šatách! - Zaplatím vám neskôr.
Dávaj si pozor.
Na seba alebo na šaty?
- Wang Lu. - Rýchlo!
Explodovali ropné nádrže!
Musíme ísť domov.
Výbuch v Bingang ropnej zásobárni
Haló. Tu je požiarny inšpektor Wang Lu.
Povedzte vedúcemu prístavu, aby na mňa počkal. Som na ceste.
"Zoberieme to krok za krokom."
To znamená čo, do čerta?
Pýtala som sa ťa na našu budúcnosť.
- Čo myslíš tým, "krok za krokom"? - Myslím tým, že počkáme a uvidíme.
- Xu Xiaobin! - Áno, madam!
Počúvam, madam!
Choď do pekla!
Tu je Jiang Liwei z Jednotky Dongshan. Podajte hlásenie z miesta požiaru.
Rýchlo!
Všetci počúvajte. Sme na mieste.
Dajte si na seba ochrannú výstroj.
Máme pripravené dva vozy, vytiahnite 4 hadice.
Dve vodné, dve penové.
Uvoľnite cestu! Toto je Špeciálna Jednotka!
Uvoľnite cestu!
Uvoľnite cestu pre Špeciálnu Jednotku!
Uvoľnite cestu!
Hej, Wang Lu!
Som...
Wang Lu!
VELITEĽSTVO
- Ako sme na tom s diaľkovým zdrojom vody? - Moment.
Diaľkový zdroj vody je pripravený.
Jednotka Fenglin!
Zásah!
Hýbte sa!
- Na dvojité! - Poďme!
Pohnite si!
Poďme! Rýchlo!
- Položte tie hadice dole! - Áno, pane!
Pohyb!
- Pohyb! - Hýbte sa!
- Rýchlo!
Nasledujte ma!
Tadiaľto.
- Voz jedna, aktivujte diaľkový zdroj vody. Hneď! - Rozumiem.
Rozkaz, poďme.
Diaľkový zdroj je na mieste. Všetky funkcie sú v poriadku.
Pohnite si!
Nastala explózia v potrubí pod nádržou A01,
začala vytekať ropa.
Požiarna hrádza sa zrútila, a nerovný terén spôsobil rozšírenie požiaru.
Velenie prikazuje čo najrýchlejšie zachytiť únik
a uhasiť oheň.
Rozdeľujeme miesto na 4 bojové zóny: Východ, Západ, Juh, a Sever.
Asistent náčelníka a ja prevezmeme plné velenie
Náčelník štábu a traja zástupcovia budú mať na starosti každý jednu zónu.
Všetky jednotky v prvej línii budú vedené veliteľmi jednotlivých zón.
Ak nemáte ľudí, vykonajte zmeny.
Zaistite dostatok peny a vody.
Odbor požiarnej ochrany zhromažďuje informácie.
Hláste sa Veliteľstvu pri akomkoľvek probléme na mieste.
Áno, pane!
Li Hong'en, generálny manažér prístavu.
Chcete niečo dodať?
Nie, pane.
Z čoho mám v tejto chvíli obavy,
je nádrž A01, ktorá je najbližšie k ohňu.
Teraz je tu ticho,
ale oheň sa celý čas zahrieva.
Tá nádrž má objem 100,000 kubických metrov, šírku 80 metrov a výšku 20 metrov.
Nikto nevie čoho je schopná.
Preto jej musíme dať vedieť,
čoho sme schopní my!
Áno, pane!
Špeciálna jednotka, pohyb!
Áno, pane!
Zasahujte!
Teraz!
Dopredu!
Tu!
Dopredu!
Tu!
Dostaňte sa tam!
Pokračujte! Tadiaľto!
Požiar rozliateho materiálu máme pod kontrolou. Oblasť požiaru sa zmenšuje.
Výborne.
Z nádrže A01 strieľa oheň.
Schody na nádrži skolabovali. Záchranná vodná pumpa v nádrži je zničená.
Všetky tímy!
Pripravte trojsektorové rebríky a penové háky. Uhaste oheň na vrchu nádrže.
Rebríky sú pripravené.
Pripravené na vysunutie.
Háky von!
Sú dostatočne blízko.
Všetky bojové zóny, na môj povel.
Zásah!
Zásahový tím jedna je na mieste.
Tím dva, buďte pripravení!
Ťahajte!
Vybuchne to.
Utekajte!
Stiahnite sa! Ústup! Vybuchte to.
Počúvajte ma! Vypadnite! Vypadnite odtiaľ!
Utekaj! Prestaň!
Počúvaj ma, tá nádrž vybuchne. Musíme sa stiahnuť!
Ak máš strach ty, ja nie!
Dostaňte tých mužov preč!
- Ja nebudem zbabelec. - Ver mi.
Nechaj to tak!
Bože! To je strašné!
Dostaňte všetkých preč! Pomôžte zraneným!
Pomôžte zraneným!
Oheň sa blíži, utekajte!
Ústup!
Všetci preč!
Oddiely, zahájte obranné procesy!
Odneste zranených.
Ústup! Utekajte!
Naspäť!
Rýchlo!
Buď opatrný!
Na tvári majú vážne popáleniny.
Musíme ich okamžite ošetriť.
- Podaj mi gázu a soľný roztok. - Nechytaj sa toho.
Nehýb sa, budeš v poriadku.
Ešte som nemal ani priateľku.
- Budeš ju mať, neboj sa. - Poď so mnou.
Všetci ostatní z jednotiek sú hrdinovia.
Pozri sa na neho.
Je to hrdina.
A na neho.
Aj on je hrdina.
Ale ty si zavelil na ústup.
Všetci z jednotky Dongshan sú teraz zbabelci!
Pozri sa na neho.
Keby boli všetci velitelia ako ty,
tak by všetci umreli zbytočne.
Tak ako ten tvoj zelenáč.
Neplač.
Nezabudni zobrať otcove lieky
a dostaňte sa čo najďalej odtiaľto.
Nečakajte! Potom už nebudú môcť odísť. Počujete ma?
Prečo nebudú môcť odísť?
Poviem ti pravdu.
Predtým ako mohli vôbec zavrieť ventil,
kontrolné centrum sa vznietilo.
Všetky ventily v ropnom zásobníku jedna a v potrubí medzi nádržiami sú stále otvorené.
Hovoríš, že všetká ropa v tých nádržiach
práve tečie do nádrže A01
a von do potrubia?
Áno.
Spojte sa s Veliteľstvom a povedzte im hneď pravdu!
Veliteľ.
Všetky ventily medzi nádržami v ropnom zásobníku jedna sú otvorené.
Sme vo veľkom nebezpečenstve.
- Prečo ste mi to nepovedali, keď som sa vás pýtal? - Ja...
Myslel som si, že oheň rýchlo uhasíme!
Ale teraz...
Nádrž A01 nie je tá najnebezpečnejšia.
Pozrite.
Najnebezpečnejšie miesto je teraz chemická nádrž.
Uchováva veľké množstvo benzolu,
xylénu a tiež...
kyanidu.
Benzol je v triede A nebezpečenstva.
Utlmuje nervový systém.
Ak je kyanid inhalovaný vo väčších množstvách, osoba stráca vedomie do niekoľkých sekúnd
a schopnosť dýchať do 15 minút.
Ak chemická nádrž vybuchne...
Všetkých 8 milliónov ľudí v meste je v nebezpečenstve.
Tajomník Fang.
Prestaň jesť.
Ešte som ani poriadne nezačala.
Priateľ vraví, že musíme odísť. Jeho ujo má priateľa, ktorý pracuje v ropnom sklade.
Tvrdí, že výbuchy eskalujú.
- Si si istý? - Prečo by som ti klamal?
Zober si veci. Ideme!
- Taxi! - Taxi!
- Haló, taxi!
Nahlásim ťa!
Poďme metrom.
Mami, zarezervoval som ti letenku.
Počkaj na mňa, idem ťa vyzdvihnúť.
Zdroje hovoria že na mieste je len tisíc požiarnikov.
a zásoby peny sa míňajú.
- Je niečo z tohto pravda? - V tomto momente,
je pravdou, že na mieste je len požiarna jednotka Bingangu.
Avšak, nebudú bojovať osamote.
Jednotky z miest z celej provincie
sú už na ceste.
Malý chlapec sa zranil,
a tak prišla sanitka.
V tejto sanitke sú...
Haló, Liwei?
Zlatko?
Povedz synovi, že...
keď sa odtiaľto dostanem,
budem ho vodiť do školy každý deň.
Čo sa deje?
Nepýtaj sa. Vieš, že ti to nemôžem povedať.
Si v poriadku?
Neboj sa.
Nájdem si ťa, keď to všetko skončí.
Aspoň hovor s Miao Miao.
Jasné.
NÚDZOVÝ GENERÁTOR
Wei Lei?
Miao Miao, volá ocko.
Hovor s ním.
Buď dobrý, hovor s ním.
Ocko.
Jediným riešením je uzavrieť oba sety ventilov,
ktoré vedú z nádrže A01 do ostatných nádrží.
Toto zastaví šírenie ohňa do chemických nádrží.
Ako to urobíme?
Tajomník Fang.
Niekto tam musí ísť osobne a zapnúť elektrinu do ventilov.
Privolal som vozeň s generátorom,
ale technik odmietol ísť do vnútra.
Ponúkol som mu 200,000 juanov, ale povedal, že tam nechce zomrieť.
Jeden z vašich požiarnikov sľúbil, že bude hovoriť s technikom.
Netuším ako to dopadlo.
- Čo robíš? - Čo to do čerta robíš?
Vypadni!
Nechaj ma.
Bojíš sa zomrieť?
Má pravdu o tom, čo spôsobí explózia?
Bude to horšie.
Podľa našich odhadov,
sila chemickej explózie sa bude rovnať sile 20 atomových bômb...
v kombinácii s toxickým odpadom.
Ak sa ropa z nádrží vyleje do oceánu,
a ak sa oheň na vode vymkne spod kontroly...
Veliteľstvo, hovorte.
- Tu je Jiang Liwei. - Pokladám kábel.
Mierim s technikom Wei Leiom do Zóny B zavrieť ventily.
A tie peniaze?
Chce aby ste mu zaplatili to, čo ste mu sľúbili.
Samozrejme.
Celé tie roky som ti hovoril, aby si čakal na moje rozkazy, ale nikdy si nepočúval.
Uisti sa, že Wei Lei je v poriadku.
Rozumiem.
Tajomník Fang.
Navrhujem zažiadať od provinčnej vlády
dodatočné zdroje a ľudí od centrálnej vlády.
Guvernér a Tajomník Provinčného vedenia sú už na ceste.
Vzdušné sily posielajú helikoptéry.
Pre všetkých z vás,
a pre každého v tomto meste,
bude dnešná noc tou najväčšou výzvou, akej sme kedy čelili.
Miao Miao, zbaľ si to.
Zober aj toto.
Lieky na astmu daj do vrecka, aby si sa k tomu ľahko dostal.
Pomôž mi rozmýšľať, čo ešte musíme vziať.
- Ockove veci. - Čo?
Tieto su pre ocka najdoležitejšie.
Zober si ich.
Dáš mu na ne pozor, dobre?
Odlož ich.
Ako prosím?
Rozumiete?
Veliteľ.
Tu je Ma Weiguo zo Špeciálnej roty jedna.
Prečo sťahujete náš elitný tím?
Mali by sme hasiť oheň pri nádrži A01.
Prečo mi dávate rozkazy?
Počúvajte ma.
Zostaňte priamo pred chemickými nádržami a udržujte oblasť čistú.
Udržujte nádrže v bezpečí a nepohnite sa ani o centimeter!
- Špeciálna Jednotka Rota Jedna! - Tu!
Džte pozície. Nerobte jediný krok späť. Skontrolujte vybavenie a držte sa rozkazov. Jasné?
Áno, pane!
Zheng Zhi.
- Áno, pane! - Nemáš čo na práci?
Myslíš si, že si na výlete? Prines ďalšiu penu!
- Áno, pane. - Odchod!
Rozkaz, pane.
Začni bežať!
Na každej strane spínačov sú štyri ventily. Dva vnútri, dva vonku.
Musíme ich všetky zavrieť
aby sme zastavili pretekanie ropy do A01
a aby sa horiaca ropa nedostala do ďalších nádrží.
Ako budeme vedieť, že sú zatvorené?
Keď napojíme na zdroj,
skrutka sa otočí automaticky a uzavrie ventil.
Vidíš to hore?
- Môžete zapnúť elektrinu! Zapnite ju! - Rozumiem.
Sme v poriadku.
Sme skoro bez peny, choď po ďalšiu.
Sme bez peny, prines viac.
Počkaj!
Daj mi tieto dve.
- Ty dones tie odtiaľ. - Kam mám ísť, do čerta?
Héj! Pomóc!
Rýchlo! Pomôžte niekto!
Poďme na to.
- Ako to vyzerá? - Je tu veľa odpadu.
Čistite to raz za hodinu. Pumpy musia fungovať. Poďte hore.
Podaj mi ten odpad.
Poď sem.
Pevne sa drž!
Si v poriadku?
Pozor, všetci vodiči na cestách.
Masívny oheň zasiahol oblasť prístavu.
Vláda zmobilizovala požiarne zložky z celej provincie.
Zaplatím vám za lístok akúkoľvek cenu!
Chcel som skúsiť šťastie na letisku, ale ľudia utekajú preč.
Prestaň, Miao.
Ste v poriadku?
- Aký máš problém? - Prepáčte, nedával som pozor.
- Prepáčte. - Ideme metrom.
Chyť ma za ruku!
Poď. Nepúšťaj ma!
Rýchlo.
Netlačte sa!
- Netlačte sa! - Mami!
Mami!
Sú tu deti, prestaňte sa tlačiť!
Zapnite elektrinu!
Spravme si selfie.
Som si istý, že už nikdy nič podobné robiť nebudem.
Budem o tom rozprávať celý život.
Keď zavrieme ventily,
ja budem rozprávať o tebe.
Ďakujem.
Tak.
Veliteľ. Ventily v Zóne B sú zatvorené.
Mierime do Zóny A zavrieť 4 zvyšné ventily.
Dávajte pozor!
- Miao! - Mami!
Miao Miao!
Môj syn!
Prestaňte strkať do môjho syna!
Uhni za čiaru! Za čiaru!
Miao Miao!
- Vystúpim na ďalšej zastávke! - Mami!
Mami!
- Prídem naspäť z ďaľšej zastávky. - Mami!
Vrátim sa z ďaľšej zastávky!
Mami!
Vypadnite odtiaľto!
Bežte!
Pomôžte mi!
Hýbte sa!
Musíme ísť hore!
Choď!
Oheň! Horíš!
Nechaj ma!
- Nemôžeš odísť! - Musíme odísť!
Inak tu zomrieme!
Je mi to jedno. Musíš zavrieť ventily.
Preskočilo ti?
Voz s generátorom je preč!
Cesta je uzavretá!
Ja nechcem zomrieť!
Ak mám zomrieť, chcem zomrieť s mojou rodinou!
Veliteľstvo, príjem. Dorazili sme na miesto.
Žiadame povolenie na zhoz suchého piesku.
Povolenie udelené.
Suchý piesok!
Helikoptéra ide vysypať suchý piesok.
Všetci požiarnici, ústup do bezpečia.
Ústup!
Okamžite si nájdite úkryt!
Oheň sa rozširuje!
Je na ceste!
- Oheň sa približuje ku chemickým nádržiam. - Ochráňte hrádzu a zastavte oheň!
- Zachráňte chemické nádrže za každú cenu! - Rota Jedna!
Zostaneme tu, budeme bojovať až do konca!
Áno, pane!
Zasiahnite!
Dopredu!
Tam!
Kamoš.
Poď so mnou.
Poznám cestu von.
Viem nás dostať von.
Možno sa vieme dostať von živí.
Nemáš ženu a deti?
Choď domov a odveď ich z mesta.
Stále je šanca.
Požiarnici sú tiež ľudia.
Poď so mnou.
Počuješ ma?
Ak to tu vybuchne,
zasiahne to celé mesto.
Poďme.
Musíme ísť!
No tak.
Musíme ísť!
Kamoš! Poď naspäť!
Kamoš!
Počuješ ma?
Dokým budem žiť,
budem si ťa pamätať!
Ak by sme aj vyslali ďalší voz s generátorom, ničomu to nepomôže.
Pozrite, tajomník Fang,
Nádrž A01 je obklopená ohňom.
Tlak ropy je privysoký, a tej ropy je v tej nádrži veľa.
Ak mám byť úprimný,
dlho to nevydrží.
Iba my stojíme medzi ropou a ľuďmi tohto mesta.
Musíme to udržať za každú cenu!
Dajte dokopy všetkých veliteľov.
Všetkým cestujúcim, z dôvodu explózie v ropnom sklade v Bingangu,
sú všetky východy z tejto stanice zatvorené.
Dodržujte pokyny a opustite stanicu.
Otvorte dvere! Je tu niekto? Hocikto?
Otvorte dvere!
Je tu niekto?!
Čo to robíte?!
Pustite ten kameň.
Pustite to.
Môj syn je vo vnútri! Otvorte dvere!
- Upokojte sa. - Otvorte dvere!
Jiang Miao!
Miao Miao.
Bingang, jedno z najväčších čínskych prímorských miest, čelí kríze...
Ak sa oheň nepodarí zastaviť, bude to mať dopad aj na okolité krajiny...
Kórea utrpí nenahraditeľné škody...
Explózia vytvorí veľký toxický mrak...
Bingang, jedno z najväčších miest...
Druhá explózia otriasla...
Prijímajú sa účinné opatrenia...
...na uhasenie ohňa a zaistenie bezpečnosti ľudí.
ZRUŠENÝ
Nemám žiadne informácie.
Posily sú na ceste.
Prosím, dávajte si na seba pozor.
Tep a tlak sú v normále.
Vážne zranenie nohy. Pripravte ho na operáciu.
URGENTNÁ AMBULANCIA
Prepáčte!
Hneď to bude.
Upokojte ho. Vydržte.
Tí z vás,
ktorí ste členovia Strany
alebo máte súrodencov,
urobte krok dopredu.
Čo robíš vpredu?
- Ustúp. - Pane...
- Povedal som, ustúp! - Pane!
Ustúp!
Tvoja úloha je ochrániť chemické nádrže!
Členovia Strany, vy máte povinnosť.
Vy so súrodencami, máte o rodičov postarané.
Takže,
vytvoríte úderný tím.
Úprimne, je to samovražedná misia.
Pôjdete dovnútra a ručne uzatvoríte ventily na nádrži A01.
Cesta k požiaru je zablokovaná,
ale nájdeme spôsob ako sa tam dostať.
Pane.
Prosím, pustite ma tam.
Bol som tam.
Viem kde sú tie ventily.
Som pre túto misiu najlepší. Verte mi, pane.
Zoberte si so sebou jedného muža. Úderný tím vás odprevadí.
Chcem aby cestu otvorila Jednotka Dongshan.
Viem, že to dokážu.
Ostatní, zostaňte na svojich pozíciách.
Ak prvá vlna neuspeje,
nahradia ich tí, ktorí zostali vzadu.
Áno, pane!
Dokážeme to, pane!
Nad čím rozmýšľaš?
Hádaj.
Rozmýšľaš nad tým že je z teba niekto, však?
Počuj.
Máš cigaretu?
Sme v ropnom sklade. Chceš zomrieť?
Predtým ako tam pôjdem, chcem cigaretu.
No tak.
Daj mi jednu.
Je mokrá.
Tu, zober si túto.
Všetky sú premočené.
Nemôcť si zapáliť pri požiari.
Nehorí to?
Idem dovnútra.
Jiang Liwei! Vypijeme si, keď sa vrátiš späť!
Od dnešného dňa,
môžete so vztýčenými hlavami hovoriť:
Sme Jednotka Dongshan!
Ste pripravení?!
Pripravení, pane!
- Hýbte sa! - Áno, pane!
Miao Miao!
Nevideli ste asi takto vysoké dieťa?
Nájdi si ho sama!
- Miao Miao! - Pani!
Môzeťe mi pomôcť? Moja žena rodí.
- Pomôžete mi ju dostať do nemocnice? - Ja ale hľadám svojho syna.
- Ale ako...? - Miao Miao!
Ako ho chcete nájsť? Je tu totálny chaos.
Počul som, že v nemocnici je veľa ľudí. Môžete sa tam na neho spýtať.
Zlatko, bolí to.
Prosím, pomôžte nám.
Prosím vás.
Pustite ma!
Mám lístok!
Pustite ma!
Mám lístok, pustite ma!
Pustite ma!
Posledné tri lístky.
Zaplatím dvojnásobok!
Kedy vybuchnú tie nádrže?
Najskôr hovorili, že za pol hodinu.
Teraz hovoria, že už vybuchli.
To je znepokojujúce.
Koľko ste zaplatili za lístky?
Ťažko som pracovala, ušetrila peniaze.
Povedala som, nechaj ho.
Všetci na stanici urobili to isté.
Toto je kríza.
A jeho matka ho opustila!
- To nie je pravda! Moja mama ma neopustila! - Vidíte?
Musíme sa toho decka zbaviť.
Trochu viac dopredu.
Stáť.
Ako to tam ide?
Príkaz pre Jednotku Fenglin.
Informujte Velenie o stave diaľkového zdroja vody.
- Vaša snúbenica, Xiaobin. - Ja viem.
Má záchvat hnevu.
Chce aby som povedal niečo pekné.
Po svadbe mi zostane len pár stoviek.
Nevidím zmysel sa o tom rozprávať.
Ak jej chcem dať pohodlný život, budem sa musieť upracovať.
Dosiahneš to, keď budeš starší.
Rozkaz pre Jednotku Fenglin, Xu Xiaobin.
Prosím, informujte Velenie o stave diaľkového zdroja vody
Rozkaz pre Jednotku Fenglin. Tu je Wu Chenguang.
- Ozvite sa, keď budete počuť túto správu. - Daj mi rádio.
Ozvite sa, Velenie.
Tu je Xu Xiaobin z Jednotky Fenglin.
Čistil som vodnú pumpu.
Diaľkový zdroj vody je v poriadku.
Len má trošku svoje nálady.
Malé vylepšenie a bude to perfektné.
Prepínam a končím.
Vyzerá to tak, že tento oheň si vybral zlý čas.
- Kapitán! - Áno?
Som skoro bez kyslíku.
Ja dostávam tiež upozornenie.
Daj si to dole.
Dobre.
Velenie, príjem.
Sme tu už 45 minút.
Prečo nie sú ventily stále zatvorené?
Nehovorili ste, že sa dajú zavrieť za 10 minút?
Čo sa deje, do čerta?
Neviem.
Nikdy predtým neboli uzatvorené ručne.
Všetko čo viem je,
80 otočiek
je jedno cvaknutie.
A potrebujete 100 cvaknutí
zatvoriť 1 ventil.
Prečo nám stále klamete?!
Ja...
Ja neklamem!
Som stále tu, alebo nie?!
Tento prístav tu je už celé storočie.
Za môjho vedenia nezomrie.
Mnohým ľuďom v meste poskytuje prácu.
Ak by som ti všetko povedal,
kto by mal odvahu ísť dovnútra a uhasiť oheň?
Ako by sme zachránili prístav?
Neviete absolútne nič o požiarnikoch.
Každý ventil
potrebuje 8000 otočení.
Dopekla!
Kapitán.
Naozaj to môžeme zvládnuť?
Či už to je 8000,
80,000,
alebo 800,000, musíme to zatvoriť.
Vydrž.
Poď sem, sadni si.
Pane! Prosím, otvorte dvere.
Ona rodí.
- Prosím, otvorte dvere. - Nie, nie je tu miesto. Choďte preč.
- Pomôžte nám. Otvorte dvere. - Nemáme miesto.
- Pane, ona rodí! - Ja viem.
Pani! Praskla jej voda.
Vydržte.
- Pane, praskla jej voda. - Choďte preč!
- Pomôžte nám! Vy nemáte matku? Nemáte deti? - Nemám ani miesto, ani deti. Choďte preč.
Pane!
Pani!
Poďme.
Raz, dva, tri!
- Prečo? - Všetci už nastúpili na trajekt.
Prečo nás nepustíte?!
Prečo?
Neopováž sa utiecť.
Chcem aby nám tvoji rodičia zaplatili za lístok.
Trajekt je už preplnený. Nechajte ich počkať na ďalší.
Poďme!
- Čo sa deje? Čo sa s tebou deje? - Má astmu?
Musíme ho vziať do nemocnice.
Nie! Trajekt odchádza!
Prečo ten trajekt odchádza?
Pozri,
chcem povedať,
žijeme tu celý náš život.
Prečo tu
nezostaneme?
Dostaňme ho do nemocnice.
Dobre.
Všetci občania, prosím zostaňte pokojní.
Nasledujte pokyny polície
a choďte do vládneho krytu bez paniky.
Provinčná vláda už požiadala
posily a zásoby od centrálnej vlády.
Armáda už tiež požiadala o posily.
Centrálna vláda zároveň prikázala, že životy a objekty
musia byť ochránené za každú cenu.
Zamiešajte betón a zablokujte oheň. Rýchlo!
Choďte vyššie, tam!
Dopredu! Poďme!
Zheng Zhi!
Ja viem, prines viac peny.
- Pohni zadkom! - Idem!
Poďme!
Teplota v nádrži A01 sa znova zvyšuje.
Pozor, všetky bojové zóny. Nádrž A01 môže znova explodovať.
Všetky sily sústreďte na zníženie teploty nádrže.
Kúpime viac času pre úderný tím.
Myslím, že môj ventil je uzavretý!
Tento sa zavrel tiež.
Už zostávajú iba ventily cez cestu.
Musíme sa tam vyšplhať.
Áno, pane!
Poďme!
Kapitán!
Drž sa pevne.
Drž sa!
Opatrne!
Pozor na schody.
Doktor!
- Doktor! - Pomôžte nám niekto!
- Tadiaľto. - Moja žena rodí.
Poďte so mnou.
Zhlboka sa nadýchnite.
Pokoj.
Prepáčte, nevideli ste toto dieťa?
Má červenú čiapku a tmavomodrú vestu. Je asi takto vysoký.
Je to môj syn, Jiang Miao.
Je tu veľmi veľa detí.
Môžete sa pozrieť a skúsiť ho nájsť.
Doktor,
nemôžem sa hýbať,
ale prečo ste tu všetci?
Chcete aby sme vás operovali?
Ani nad tým neuvažujte.
Ako je mu?
- Dýchanie a tep sú už v poriadku. - Dobre. Neboj sa, dieťa.
Už sme oslovili políciu, hľadajú tvojich rodičov. Čoskoro si po teba prídu.
Tieto dva ventily sú už takmer zatvorené.
Kapitán.
Dajte si trocha vody.
Táto penová voda chutí príšerne.
Prečo ste mi to nepovedali?
Kapitán.
Počujete to?
Počúvajte.
Dole!
Au!
Niekto zranený? Je niekto zranený?!
Poďte hore! Okamžite poďte hore!
- Som v poriadku! - Ja tiež!
Sme všetci v poriadku.
Ústup!
Všetci ustúpte! Ústup!
Ústup!
Vráťte sa späť!
Rota Jedna!
- Zhromaždite sa! Bojujeme! - Áno, pane!
Poďme!
- Bojujme! - Áno, pane!
Poďme!
Poďme! Poďme tam!
Kapitán!
- Naša hadica je zničená! - Naša tiež, kapitán.
Postavte sa za mňa!
Chlapi,
nasledujte ma!
- Ak tu zomrieme, zomrieme pred tou prekliatou nádržou! - Áno, pane!
Aj táto hadica je zničená!
Ústup!
Kapitán!
- Kapitán! - Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Zožeňte nám pomoc! Volajte o pomoc!
Volajte o pomoc!
Volajte Veliteľstvo a zožeňte pomoc!
Zožeňte pomoc!
Tadiaľto!
Ideš zlým smerom, Zheng Zhi!
Prečo ide zlým smerom?
Uteká preč.
- Posratý zbabelec! - Bastard!
Neboj sa, budeme v poriadku.
Už idem, chlapi!
Zheng Zhi!
Postav sa, Zheng Zhi!
Vstávaj!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Vstaň!
Vstávaj! Postav sa, kamoš!
Vstávaj!
No tak, Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Tak poď!
Poď!
Zožeňte pomoc!
Poď!
Nechaj nás!
Poď!
Utekaj, je to príliš nebezpečné!
Vypadnite odtiaľto!
Poďme, hneď! Pohnite zadkami!
Musíme ísť!
Poďme!
Ústup!
Ideme, kapitán!
Poďme odtiaľto!
Opatrne, Zheng Zhi!
Kapitán!
Zheng Zhi!
Kapitán!
Zheng Zhi!
Nechajte ma tu a choďte!
- Kapitán! - Nechajte ma!
Nechajte ma a choďte!
Nechajte ma!
Zheng Zhi!
Kapitán!
Daj to mojej mame!
Veliteľstvo...
Špeciálna Jednotka Rota Jedna,
Požiarnik
Zheng Zhi
je mŕtvy.
Vstávaj!
Náš druh Zheng Zhi zomrel.
Nikto z nás nechcel, aby sa to stalo.
Avšak,
v našej profesii,
sú obete nevyhnutné!
Boj sa ešte neskončil!
- Nemôžeme takto pokračovať! - Áno, pane!
- Prvý veliteľ jednotky! - Áno, pane!
Skontrolujte hadice!
Áno, pane!
- Druhý veliteľ jednotky! - Áno, pane!
- Skontrolujte penu! - Áno, pane!
- Pripravte sa na boj! - Áno!
Kapitán, oheň sa rozširuje.
Kapitán!
Poďte mi pomôcť!
Musíme sa tam dostať!
Poďme! Musíme ísť!
Rýchlo!
Pohnite!
Poďme!
Rýchlo!
Môj ventil je zatvorený.
Čo sa deje?
Kapitán.
Myslím, že tu dnes zomriem.
Vypadnime odtiaľto.
Poďme!
Môj ventil sa ešte nezatvoril.
Nemôžeme...
Nemôžeme odísť.
A01 čoskoro vybuchne.
Okrem toho,
chcem sa vrátiť domov živý.
Keď ti poviem, budeš bežať najrýchlejšie ako vieš.
Kapitán!
Bež! Teraz!
Vypadnime odtiaľto!
Utekajte, kapitán!
Kapitán!
Poďme!
Kapitán!
Dokázali sme to!
Kapitán!
Kapitán! Poďte sem, kapitán!
Prečo ste mi klamali?
Kapitán...
Pani, našli ste svojho syna?
Skúsim inú nemocnicu.
Manžel mi sľúbil, že sa vráti, keď uhasia požiar. Musí vidieť nášho syna.
Teraz je to ja proti tebe.
Ešte si si nevšimol,
že ťa držím pod krkom?
Mami!
Kapitán.
Čo budeme teraz robiť?
Budeme čakať kým nás to zabije?
Čoskoro ma odvolajú.
Nemôžem zomrieť, kapitán, nemôžem!
Nechcem zomrieť!
Neboj sa.
Nechcem zomrieť!
Bude to v poriadku, neboj sa.
Je to v poriadku.
Bude to dobré, kámo.
Chlapi,
odo dňa, kedy sme sa stali požiarnikmi,
sme sa pripravovali na možnosť obety, alebo nie?
Viem, že som bol na vás prísny.
Viem, že viem byť tvrdý.
Špeciálne na teba.
a na teba.
Dnes vám chcem všetkým povedať,
že som na vás veľmi hrdý.
Každý z nás...
by mal zanechať slová na rozlúčku.
Ak tu zomrieme, musia vedieť, čo sme tu dnes urobili.
Ak máte stále rodičov, povedzte im to.
Ak máte deti,
povedzte to svojim deťom.
Poďme na to.
Mami...
Chcel by som ísť na pár dní domov.
Chcem sa s vami najesť.
Chýbate mi.
Mami...
tu je Yilun.
Nesťažovala si sa vždy na to,
že mi nechýba domov?
Tak, teraz mi domov chýba.
Chcem ísť domov, mami.
Som veľmi vyčerpaný.
Zheng Long.
Mami...
Oci...
Konečne som urobil niečo, na čo môžete byť hrdí.
Ak sa z tejto misie
nevrátim,
ospravedľňujem sa vám.
V budúcom živote sa o vás všetkých postarám.
Oci, mami...
postaráte sa o seba, však?
Chcem vám zasalutovať.
Synček,
tu je tvoj otec.
Pamätaj si,
počúvaj svoju mamu,
dobre?
Buď hrdý, slušný muž, keď vyrastieš,
počuješ ma?
Oci...
mrzí ma to.
Ideme, chlapi!
Ideme!
- Udržujte formáciu! - Ideme!
Kapitán, nemáme vodu!
Nechajte to, odpracte tie skaly!
Veliteľ, nemáme vodu.
Ani my nemáme vodu!
Prehrávame to tu!
Mesto kvôli požiaru odklonilo prívod vody. Nemáme jej dosť!
Xu Xiaobin!
Mesto uzavrelo prívod vody.
Máte už len diaľkový zdroj vody. Zabezpečte funkčnosť pumpy.
Tu je Jednotka Fenglin, Xu Xiaobin.
Žiadny strach, Veliteľ.
Pokiaľ sme tu, zdroj vody bude fungovať.
Daj mi to.
Daj si pauzu. Hneď sa vrátim.
Pozor na oheň!
Veliteľ!
Stále nemáme vodu pri chemických nádržiach.
Je to ako vojna bez nábojov!
Posily sú už skoro tu.
Držte pozície za každú cenu. To je rozkaz!
Nevadí nám tu zomrieť, ale ako máme bojovať bez vody?!
Weiguo,
tu je Liwei.
Vydržte ešte.
Kúpte nám trochu času.
Máte ho mať.
Neboj sa, Jiang.
Kryjem ti chrbát.
Poďme! Preč s týmito skalami!
Príliš veľa odpadu!
Poďte sem! Rýchlo!
Tu máš!
No tak!
Chceš ešte? Tu máš!
No tak!
Tak poď!
Ja sa ťa nebojím!
Teplota chemických nádrží rastie. Dosahuje limit.
Kapitán, nádrž sa rozpadáva!
Zostaneme tu.
Zostaneme tu,
pokiaľ budeme môcť.
Vydržíme,
tak dlho ako budeme vládať!
Dokým sme tu, boj pokračuje!
Zheng Zhi položil svoj život za nás.
Zostávame tu!
Zostávame s ním!
Áno, pane!
Tak poďme!
Vydržte!
Špeciálna Jednotka Rota Jedna!
Každý člen sa počíta!
Sme na ceste k víťazstvu!
Tak poď!
No tak! Poď!
Poď! Ukáž, čo vieš!
- Kapitán, máme vodu! - Schlaďte chemické nádrže!
Xiaobin!
Veliteľ...
Veliteľ Jednotky Xu Xiaobin...
zomrel.
Xiaobin!
Choďte tam!
Xu Xiaobin...
Xiaobin...
Zobuď sa.
Toto je vtip, však?
Ak ťa očistím...
Ak ťa očistím, tak,
potom sa zobudíš, však?
Xu Xiaobin, ty hlupák!
Už to nie je smiešne.
Tak poď!
To je všetko, čo máš?!
Prehral si.
Kapitán!
- Kapitán! - Kapitán!
Kapitán Jiang Liwei je mŕtvy.
Podarilo sa mu zavrieť všetky ventily na nádrži A01.
Prikazujem zhromaždiť všetky jednotky a zaútočiť.
Pozor, všetky bojové zóny.
Tu je Veliteľ.
Zhromaždite všetko a všetkých a zaútočte!
Chlapi, dajte do toho všetko, čo máte!
Áno, pane!
Je koniec! Vyhrali sme!
Zničili sme oheň!
Kapitán, napite sa.
Čas ísť domov.
Myslíš, že si hustý, však?
Ako vysoký je Miao Miao teraz? Takto?
Ešte vyšší.
Oveľa vyšší.
Presne tak.
Tak?
Máš čo dobiehať.
Ja...
Ach, počkaj, tebe sa práve narodilo dieťa.
Myslím tým,
že chcem žiť a vidieť znova svoju ženu a dieťa.
Ocko...
Ahoj, čo sa deje, chlapček?
Prečo si nervózny?
Nakrm ho.
HRDINOVIA, ODPOČÍVAJTE V POKOJI
TENTO FILM JE VENOVANÝ NAŠIM HRDINSKÝM POŽIARNIKOM A VELITEĽOM
Preklad titulkov: Diana Mrazikova